I received files via a shared link and have very few options for them. Two glaring absent options are, the ability to download the files on my iOS devices as well as the fill and sign features.

This update is a failure, compared to older versions of Reader by the way. #unsatisfied

Please take a look at how PDF Expert provides service: much more user friendly interface.