Adobe Sign templates should be replaceable. There's currently no way to upload a new PDF file and replace an existing template. The only recourse is to delete the previous template, upload the revised PDF form as a new template, and then track down all of your workflows and web forms that utilize that template and update them. This defeats the main purpose of a template, which is to allow you to update a form in one place and expect that update to appear everywhere the template is used.