When I select Edit PDF and Add Text, text boxes automatically generate in a way that make no sense. (This happened with a scanned pdf form with text boxes.) In addition, the cursor will not allow me to add text outside the automated text box that Adobe generated. First off, auto generated text boxes should line up with existing boxes on a form (regardless of being a scanned copy). Second, Add Text shouldn't be restricted to autogenerated text boxes. I am using Adobe Pro Version 2023.006.20320 on a Windows 11 computer. See screen shot.

The only work around I see is to Edit Prepare a Form, add a text field, Save, and then add your text.